1
00:00:46,210 --> 00:00:48,400
Валкинг! идемо.

2
00:01:38,000 --> 00:01:39,900
БРИСЕЛ, 1942

3
00:01:40,870 --> 00:01:42,245
Брже, Јулес!

4
00:01:42,270 --> 00:01:44,745
Хајде да се возимо око света!
Брже!

5
00:01:44,770 --> 00:01:50,585
Хајде да нађемо храну.
И нова књига.

6
00:01:50,610 --> 00:01:53,055
И многе животиње које треба ставити под кревет.

7
00:01:53,080 --> 00:01:55,155
Хајде, брже!

8
00:01:55,180 --> 00:01:57,450
Стишај глас, Миша.
Тихо.

9
00:01:58,050 --> 00:02:01,250
- Неко би те могао чути.
- Нема никога овде.

10
00:02:01,750 --> 00:02:03,780
Тата те је замолио да будеш опрезан.

11
00:02:04,190 --> 00:02:08,530
Хајде, Јулес! Брже!

12
00:02:09,530 --> 00:02:12,205
Узми уље јетре бакалара.

13
00:02:12,230 --> 00:02:13,820
Опет?

14
00:02:24,750 --> 00:02:28,410
- Можемо ли поново у биоскоп?
- Ускоро.

15
00:02:28,750 --> 00:02:31,120
- Отвори уста, лепо и широко.
- Само кашика.

16
00:02:31,650 --> 00:02:34,935
Најмање два, на тај начин ћеш ојачати.

17
00:02:34,960 --> 00:02:37,050
Тако ћу и сам убити Хитлера.

18
00:02:42,400 --> 00:02:43,605
мама...

19
00:02:43,630 --> 00:02:47,330
молим те, поново се насмеши. Смиле.

20
00:02:55,210 --> 00:02:57,300
Он крвари.

21
00:02:58,080 --> 00:03:00,755
тигар...

22
00:03:00,780 --> 00:03:04,310
Ви сте немачки Јевреј.
Као тата.

23
00:03:04,890 --> 00:03:05,965
Само ударцем...

24
00:03:05,990 --> 00:03:07,420
Можеш убити Немца.
Погледај.

25
00:03:08,060 --> 00:03:09,820
Ето, немачки.
Сад си мртав!

26
00:03:10,530 --> 00:03:13,690
Видиш како крвари?
ти си добар.

27
00:03:15,630 --> 00:03:20,145
моја лепа корњачо,
ти си Рус, као мама.

28
00:03:20,170 --> 00:03:23,085
И увек носиш
твоја кућа на леђима.

29
00:03:23,110 --> 00:03:26,840
Није тешко?
Онда сте веома храбри!

30
00:03:28,280 --> 00:03:30,125
Моја мала змија.

31
00:03:30,150 --> 00:03:33,050
Иди испод Немачког
одећу и гризу их.

32
00:03:34,220 --> 00:03:36,095
Тако нећемо имати више Немаца.

33
00:03:36,120 --> 00:03:38,550
Победићемо у рату и ми
неће више мењати кућу.

34
00:04:00,040 --> 00:04:03,740
Зашто нас пљујете?
Дођи овамо!

35
00:04:20,330 --> 00:04:23,145
Рекао сам ти да не показујеш лице!

36
00:04:23,170 --> 00:04:25,075
Хоћеш да нам комшије кажу?

37
00:04:25,100 --> 00:04:27,160
Да ли је то оно што желиш?

38
00:04:31,210 --> 00:04:33,680
Сада она пљује.

39
00:04:39,550 --> 00:04:41,580
Шта она хоће?

40
00:04:42,120 --> 00:04:44,335
Тешко јој је, Реувен.

41
00:04:44,360 --> 00:04:46,590
Она је дете.

42
00:04:46,830 --> 00:04:49,350
Треба да трчи, да се игра.

43
00:04:50,030 --> 00:04:52,290
У њеним годинама смо играли.

44
00:04:52,730 --> 00:04:56,030
- Ишли бисмо у биоскоп.
- Сутра ће се вратити у школу.

45
00:04:57,070 --> 00:04:59,915
Разговарао сам са учитељицом. Она је пристала.

46
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
Нема више школа!

47
00:05:02,340 --> 00:05:06,800
Учитељица је јако добра
и научићете много.

48
00:05:07,150 --> 00:05:10,380
није ме брига.
Желим да останем са мамом.

49
00:05:15,020 --> 00:05:16,795
Љубав мог живота...

50
00:05:16,820 --> 00:05:20,735
Немој повредити свог оца. Он
толико је радио за нас.

51
00:05:20,760 --> 00:05:24,275
Зашто не иде у школу,
пошто му се толико свиђа?

52
00:05:24,300 --> 00:05:26,145
Морате га послушати.

53
00:05:26,170 --> 00:05:28,945
- Или ће престати да те воли.
- Није ме брига.

54
00:05:28,970 --> 00:05:31,100
хоћу.

55
00:05:33,510 --> 00:05:36,355
Знаш, разумем.

56
00:05:36,380 --> 00:05:39,055
Један дан је школа, па други.

57
00:05:39,080 --> 00:05:42,110
тешко је.

58
00:05:45,620 --> 00:05:49,735
Одећа на продају!
Одећа на продају!

59
00:05:49,760 --> 00:05:51,890
Јулес!

60
00:05:53,700 --> 00:05:55,235
- Да ли ти се свидела Јулес?
- Да.

61
00:05:55,260 --> 00:05:56,646
- Хоћеш ли да се провозаш са мном?
- Да!

62
00:05:56,670 --> 00:05:58,130
Дођи.

63
00:05:59,800 --> 00:06:02,240
- Где идемо?
- У школу.

64
00:06:02,940 --> 00:06:06,030
У школу за младе девојке. Идемо!

65
00:06:06,210 --> 00:06:08,180
Одвратни Немци.

66
00:06:28,000 --> 00:06:30,775
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7...

67
00:06:30,800 --> 00:06:33,000
8, 9, 10, 11...

68
00:06:33,640 --> 00:06:36,585
15, 16, 17...

69
00:06:36,610 --> 00:06:40,810
18, 19...

70
00:06:48,990 --> 00:06:50,265
Здраво.

71
00:06:50,290 --> 00:06:52,635
- Шта сте научили у школи?
- Песма.

72
00:06:52,660 --> 00:06:53,735
Прелепа песма?

73
00:06:53,760 --> 00:06:55,905
Слушај, слушај

74
00:06:55,930 --> 00:06:57,775
Близу су кораци Господњи

75
00:06:57,800 --> 00:07:02,090
Шета улицама
Он хода поред тебе

76
00:07:02,570 --> 00:07:04,515
да ти кажем шта...

77
00:07:04,540 --> 00:07:07,400
Идемо у парк. У реду?

78
00:07:09,010 --> 00:07:12,310
Не, нема потребе да се плашите.

79
00:07:12,580 --> 00:07:15,255
Немци не хапсе коње.

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,940
- Дођи, Миша.
- Не.

81
00:07:18,320 --> 00:07:20,080
играм се!

82
00:07:20,720 --> 00:07:24,150
Дођи да се помолиш за свог оца.
За крај рата.

83
00:07:30,190 --> 00:07:33,535
Желим пуно да једем и да не идем у школу.

84
00:07:33,560 --> 00:07:37,545
Хоћу мачке и зечеве.
И кревет само за мене.

85
00:07:37,570 --> 00:07:41,940
Одлазак у биоскоп са
мама и изађи да се играш.

86
00:07:43,540 --> 00:07:45,240
То је Гиллес.

87
00:07:49,110 --> 00:07:51,010
- Здраво.
- Здраво.

88
00:07:56,260 --> 00:07:58,550
То је било све што сам могао добити.

89
00:08:03,230 --> 00:08:05,375
Мрзим харинге.

90
00:08:05,400 --> 00:08:07,345
- Зар нема сира?
- Не, драга.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,700
Извини, то је све.

92
00:08:11,140 --> 00:08:13,700
Мораш јести оно што имамо, љубави.

93
00:08:13,840 --> 00:08:14,845
Хвала.

94
00:08:14,870 --> 00:08:17,255
Скуваћу чај, има још.

95
00:08:17,280 --> 00:08:18,425
успут...

96
00:08:18,450 --> 00:08:20,525
- Чуо си за Финкелове?
- Не.

97
00:08:20,550 --> 00:08:23,570
Јуче су ухапшени
са лажним документима.

98
00:08:29,890 --> 00:08:31,165
Управо овде.

99
00:08:31,190 --> 00:08:33,720
Све је то била дама
успео да уради у Градској кући.

100
00:08:57,020 --> 00:08:59,225
Опасно је.
Не иди, бојим се.

101
00:08:59,250 --> 00:09:01,650
Не брини, вратићу се за сат времена.

102
00:09:04,690 --> 00:09:06,250
тата!

103
00:09:10,300 --> 00:09:12,945
Не иди.
Веома је опасно.

104
00:09:12,970 --> 00:09:16,460
Ако не желиш да идемо,
Могу остати овде са твојом мајком.

105
00:09:17,040 --> 00:09:19,585
Одлази!
Немате право!

106
00:09:19,610 --> 00:09:22,200
Мама је моја!

107
00:09:24,680 --> 00:09:26,880
Мрзим да се перем.

108
00:09:27,850 --> 00:09:29,525
Онај други.

109
00:09:29,550 --> 00:09:32,250
Обећао си да хоћу
не иде више у школу.

110
00:09:34,420 --> 00:09:37,165
Ако неко није твој
оче, иде по тебе...

111
00:09:37,190 --> 00:09:41,505
и каже "љубав мог живота",
не постављај питања...

112
00:09:41,530 --> 00:09:45,075
- Прати ту особу.
- Да мама. Знам.

113
00:09:45,100 --> 00:09:47,775
Рекли сте ми ово неколико пута.
Нисам глув.

114
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Знам.

115
00:09:49,810 --> 00:09:51,970
Али никад не чујеш.

116
00:09:54,910 --> 00:09:56,285
Понови.

117
00:09:56,310 --> 00:09:59,825
Ако ме неко покупи код
школа, то није мој тата...

118
00:09:59,850 --> 00:10:03,450
и каже „љубав моју
живот“, морам да их пратим.

119
00:10:06,060 --> 00:10:08,580
- Обећавам?
- Обећавам.

120
00:10:09,360 --> 00:10:12,020
Не желим да ми переш "мали месец".

121
00:10:20,840 --> 00:10:25,115
7к3=21, 7к4=28

122
00:10:25,140 --> 00:10:28,110
7к5=35.

123
00:10:30,550 --> 00:10:32,480
Седи.

124
00:10:35,050 --> 00:10:37,320
Пазите, они су овде.

125
00:10:37,990 --> 00:10:40,735
- Шта хоће?
- За проверу идентитета.

126
00:10:40,760 --> 00:10:42,780
Ово је други пут ове недеље.

127
00:10:43,700 --> 00:10:47,720
Јулие, настави. Миша, Сара, пођите са мном.

128
00:10:48,930 --> 00:10:50,330
идемо.

129
00:10:51,500 --> 00:10:54,185
7к5=35

130
00:10:54,210 --> 00:10:57,000
Неће бити сами. Не правите буку.

131
00:11:03,780 --> 00:11:06,625
- Како се зовеш?
- Не могу рећи.

132
00:11:06,650 --> 00:11:08,590
- А твој?
- I can't say that either.

133
00:11:08,720 --> 00:11:11,465
- Знаш ли како се то игра? - Не.

134
00:11:11,490 --> 00:11:13,565
How do you usually play, then?

135
00:11:13,590 --> 00:11:16,960
- I can make animals talk.
- Do you want me to teach you?

136
00:11:21,600 --> 00:11:23,115
Чамац.

137
00:11:23,140 --> 00:11:25,145
Gilles found a new hiding place for us...

138
00:11:25,170 --> 00:11:26,545
20 км одавде.

139
00:11:26,570 --> 00:11:29,885
Бићемо сигурнији и
Misha can go out to play.

140
00:11:29,910 --> 00:11:31,585
Је ли истина, мама?

141
00:11:31,610 --> 00:11:34,185
Могу ли и ја имати пса?

142
00:11:34,210 --> 00:11:36,595
When the war is over, we'll see.

143
00:11:36,620 --> 00:11:38,295
Have a little more patience.

144
00:11:38,320 --> 00:11:42,620
- Зашто то кажеш?
- That is the talk in cafes.

145
00:11:43,720 --> 00:11:47,990
По први пут,
Немци су у невољи.

146
00:11:48,300 --> 00:11:49,905
Стаљинград.

147
00:11:49,930 --> 00:11:52,160
Немци су били луди, да нападну Русију..

148
00:11:52,970 --> 00:11:56,200
То је сигуран пораз. Погледај Наполеона.

149
00:12:02,910 --> 00:12:06,900
- Мама је моја!
- Мама је од нас обоје.

150
00:12:09,120 --> 00:12:11,090
Ово није истина!

151
00:12:12,650 --> 00:12:15,590
Да јесте. Ја сам твој и твој тата, драга.

152
00:12:16,160 --> 00:12:17,735
Али прво си мој.

153
00:12:17,760 --> 00:12:21,490
Хоћеш ли је пустити да мисли као
па, док се не уда?

154
00:12:23,300 --> 00:12:26,830
Да, смејаћете се док се не удам.

155
00:12:44,250 --> 00:12:46,520
- Чекаш ли некога?
- Мој отац.

156
00:12:47,260 --> 00:12:50,390
- Сачекај овде док не дође.
- Да.

157
00:12:51,060 --> 00:12:53,550
Ако избројим до 30, он ће се појавити.

158
00:12:58,370 --> 00:13:03,310
1, 2, 3...

159
00:13:05,780 --> 00:13:12,650
23, 24, 25, 26, 27...

160
00:13:13,450 --> 00:13:15,820
Он није овде.

161
00:13:44,950 --> 00:13:47,395
- Јеси ли ти Миша?
- Да, зашто?

162
00:13:47,420 --> 00:13:49,265
"Љубав мог живота",
разумеш то?

163
00:13:49,290 --> 00:13:52,520
- Да. Где је мој отац?
- Не постављајте питања.

164
00:13:53,290 --> 00:13:55,160
Који су то камиони?

165
00:13:56,330 --> 00:13:58,075
Морамо да идемо сада.

166
00:13:58,100 --> 00:14:01,645
Не, желим да идем кући.
Желим да видим своју мајку.

167
00:14:01,670 --> 00:14:04,145
Хоћеш да је увалиш у невоље?

168
00:14:04,170 --> 00:14:05,800
Онда пођи са мном.

169
00:14:16,280 --> 00:14:18,050
БРИСЕЛ

170
00:14:21,120 --> 00:14:23,850
- Не говори ни реч.
- Нећу, госпођо

171
00:14:28,690 --> 00:14:30,535
Кад је мој отац то рекао
било би опасно...

172
00:14:30,560 --> 00:14:32,445
да ли је причао о томе?

173
00:14:32,470 --> 00:14:34,200
Шта сам рекао?

174
00:15:03,200 --> 00:15:05,760
Да ли је плаћено?

175
00:15:12,010 --> 00:15:13,440
Хвала.

176
00:15:14,510 --> 00:15:17,910
- Могу ли да проверим?
- Буди мој гост.

177
00:15:23,990 --> 00:15:26,420
- Седи.
- Хвала.

178
00:15:29,490 --> 00:15:32,190
- Када је било хапшење?
- Управо сада.

179
00:15:34,160 --> 00:15:35,705
Скоро сам изгубила дете.

180
00:15:35,730 --> 00:15:37,705
- Ко је поднео жалбу?
- Ронда.

181
00:15:37,730 --> 00:15:40,975
- Она нема одећу?
- Донећу шта могу.

182
00:15:41,000 --> 00:15:43,100
Имам другу децу те величине.

183
00:15:43,440 --> 00:15:45,630
Скини се и опери се.

184
00:15:46,780 --> 00:15:48,610
Позваћу је на вечеру.

185
00:15:52,820 --> 00:15:55,080
Скини ту огрлицу, молим те.

186
00:15:56,750 --> 00:15:59,720
- Дај ми то, брзо.
- Не могу.

187
00:16:00,260 --> 00:16:04,160
- Мама ми га је дала.
- Коришћење може бити опасно.

188
00:16:05,090 --> 00:16:08,550
Ако то Немци виде,
ухапсиће те.

189
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
Али то је тако мало.

190
00:16:13,240 --> 00:16:15,800
Немојте се свађати. Дај ми огрлицу.

191
00:16:21,280 --> 00:16:23,080
Да ли ти се то свиђа?

192
00:16:24,550 --> 00:16:27,640
- Знаш ли шта је ово?
- Месо.

193
00:16:28,690 --> 00:16:30,450
То је свиња.

194
00:16:31,120 --> 00:16:34,390
Порцо, цхуцруте, порцо.

195
00:16:35,230 --> 00:16:37,060
Кисели купус је веома добар.

196
00:16:40,700 --> 00:16:44,860
- Зашто се смејеш?
- Зато што се сви смеју.

197
00:16:49,410 --> 00:16:51,415
Доста је било!

198
00:16:51,440 --> 00:16:55,280
Плачи ако хоћеш, али у тишини!

199
00:16:55,480 --> 00:16:57,310
Желим своју маму.

200
00:16:57,450 --> 00:17:00,925
Морам да устанем у 5:00 ујутру.
Морам да спавам, знаш?

201
00:17:00,950 --> 00:17:04,865
- Да.
- Смири се драга.

202
00:17:04,890 --> 00:17:07,260
Плакање неће помоћи.

203
00:17:08,630 --> 00:17:11,620
Зашто су одвели моју мајку?

204
00:17:11,900 --> 00:17:14,145
не знам.

205
00:17:14,170 --> 00:17:16,570
А мој тата?

206
00:17:18,500 --> 00:17:20,245
Можда су били лоши људи.

207
00:17:20,270 --> 00:17:24,070
Ово није истина! јесу
најбољи родитељи на свету.

208
00:17:27,110 --> 00:17:29,655
Можда зато што су Јевреји.

209
00:17:29,680 --> 00:17:32,265
Дакле, Јевреји су лоши?

210
00:17:32,290 --> 00:17:35,235
Неки људи то кажу
Јевреји су убили Исуса...

211
00:17:35,260 --> 00:17:37,395
and they need to pay for it.

212
00:17:37,420 --> 00:17:40,860
And that's why they took my parents away?

213
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
You know what will we do?

214
00:17:47,170 --> 00:17:50,075
You can come and sleep with me.

215
00:17:50,100 --> 00:17:51,800
Да ли је у реду?

216
00:17:55,280 --> 00:17:56,385
Скоро.

217
00:17:56,410 --> 00:17:59,140
Put your hair further back,
it will be more beautiful.

218
00:17:59,280 --> 00:18:01,655
We need a photo for your new identity.

219
00:18:01,680 --> 00:18:02,895
Моје шта?

220
00:18:02,920 --> 00:18:05,665
Променићете своје име.
Миша није хришћанин.

221
00:18:05,690 --> 00:18:08,160
You need a real name and not a nickname.

222
00:18:11,030 --> 00:18:15,590
- Let's call her Monique.
- Ниједна Моникуе није ружна.

223
00:18:17,670 --> 00:18:19,720
Урадићеш како ти кажем.

224
00:18:20,070 --> 00:18:22,045
Не заборави да ме зовеш мајком.

225
00:18:22,070 --> 00:18:23,985
Ти ниси моја мајка.

226
00:18:24,010 --> 00:18:26,670
Мораш да је позовеш
то за твоје добро.

227
00:18:31,310 --> 00:18:33,540
Дај ми заиста леп осмех, да?

228
00:18:34,580 --> 00:18:37,380
Јанине, спреми се да упалиш фитиљ.

229
00:18:44,860 --> 00:18:46,235
Реци сир!

230
00:18:46,260 --> 00:18:48,560
А ти, можеш ли да се насмејеш?

231
00:19:18,130 --> 00:19:20,175
Не пребацујте кривицу на друге.

232
00:19:20,200 --> 00:19:22,830
Ухваћен си. Ти си лопов.

233
00:19:23,770 --> 00:19:25,375
Да ли желите да нанесете штету Леополду?

234
00:19:25,400 --> 00:19:27,870
- Је ли то то?
- Не.

235
00:19:28,970 --> 00:19:30,460
Дођи овамо.

236
00:19:31,510 --> 00:19:33,585
- Дај ми руку.
- Који?

237
00:19:33,610 --> 00:19:36,385
Право.

238
00:19:36,410 --> 00:19:39,195
Иди у своју спаваћу собу. Остаће без хране.

239
00:19:39,220 --> 00:19:41,150
Већ си се послужио.

240
00:19:44,090 --> 00:19:47,180
- Видите како је чисто?
- Супер је, Миша.

241
00:19:47,730 --> 00:19:49,135
Хеј, девојко.

242
00:19:49,160 --> 00:19:50,605
Обуци капут и прати ме.

243
00:19:50,630 --> 00:19:52,505
- Где?
- Обнова залиха.

244
00:19:52,530 --> 00:19:56,430
- Шта је обнављање залиха?
- То је срање.

245
00:19:57,970 --> 00:20:00,085
Зашто госпођа Валле не иде?

246
00:20:00,110 --> 00:20:04,060
- Брат је не подноси.
- И ти му се свиђаш?

247
00:20:06,810 --> 00:20:09,300
Хоћеш ли ме научити да возим бицикл?

248
00:20:09,880 --> 00:20:11,325
Као да...!

249
00:20:11,350 --> 00:20:14,110
Бицикли су за дечаке, а не за девојчице.

250
00:20:15,050 --> 00:20:17,135
Онда уживајте у пејзажу.

251
00:20:17,160 --> 00:20:20,390
Од сада ћеш ићи на обнављање залиха.

252
00:20:26,300 --> 00:20:28,290
Здраво!

253
00:20:29,270 --> 00:20:30,830
Здраво!

254
00:20:33,910 --> 00:20:35,870
Не мрдај.

255
00:20:36,880 --> 00:20:39,280
Идемо, пси! Врати се кући.

256
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
- Рекао сам, нема деце.
- Она је...

257
00:20:44,120 --> 00:20:45,495
Она није као остале.

258
00:20:45,520 --> 00:20:48,080
- Зове се Моникуе.
- Не, ја се зовем Миша.

259
00:20:48,620 --> 00:20:50,680
- Не свиђа ти се Моникуе?
- Не.

260
00:20:51,320 --> 00:20:53,450
наравно. Је ли име моје мајке.

261
00:21:09,310 --> 00:21:12,510
Реци мајци да је то довољно.
Ово је последњи пут.

262
00:21:17,120 --> 00:21:21,420
Остани овде, слушај музику.
Биће добро вашем срцу.

263
00:21:22,630 --> 00:21:24,960
То ти треба.

264
00:21:27,800 --> 00:21:31,205
- Јеси ли то ти, Јосепх?
- Не, Мартхе. Леополд је.

265
00:21:31,230 --> 00:21:33,815
- Са ким то причаш?
- Са слушкињом.

266
00:21:33,840 --> 00:21:35,200
Са ким?

267
00:21:35,670 --> 00:21:38,885
- Нова собарица.
- Када је стигла?

268
00:21:38,910 --> 00:21:41,380
Пре неколико дана.

269
00:21:54,320 --> 00:21:56,880
ако ми не верујеш,
дођи и сам их преброј.

270
00:21:58,760 --> 00:22:00,805
Осим ако не желиш да видиш где их сакријем.

271
00:22:00,830 --> 00:22:02,960
Ја нисам лопов.

272
00:22:03,530 --> 00:22:06,430
Знаш, Моникуе није тако ружна.

273
00:22:07,370 --> 00:22:09,200
Не мора да ти се свиђа.

274
00:22:12,580 --> 00:22:15,225
Дакле, да ли је старац лоше говорио о мени?

275
00:22:15,250 --> 00:22:17,885
- Уобичајено.
- Јанине!

276
00:22:17,910 --> 00:22:20,425
Натерао ме је да слушам ту стару песму.

277
00:22:20,450 --> 00:22:22,995
А Марта није изашла из собе.

278
00:22:23,020 --> 00:22:24,595
Она све више једе.

279
00:22:24,620 --> 00:22:26,490
Тај старац је рекао да је то због туге.

280
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
- Како год!
- Узео си документ?

281
00:22:35,030 --> 00:22:37,260
Мора да смо стварно очајни.

282
00:22:38,040 --> 00:22:40,090
Немојте само стајати тамо.

283
00:22:41,670 --> 00:22:44,185
- Знате како да стигнете тамо сами?
- Да госпођо.

284
00:22:44,210 --> 00:22:46,040
мама.

285
00:22:50,010 --> 00:22:52,410
Он не жели да она оде.

286
00:22:53,220 --> 00:22:54,980
Он само прича глупости.

287
00:23:35,660 --> 00:23:38,460
- Шта је то?
- Дрво јабуке.

288
00:23:40,570 --> 00:23:42,300
Прелепо је!

289
00:23:42,640 --> 00:23:44,470
Ти си стварно градска девојка.

290
00:23:44,810 --> 00:23:47,900
- Не свиђа ти се?
- Наравно да знам.

291
00:23:48,880 --> 00:23:52,140
- Шта је то?
- Жбун јагоде.

292
00:23:53,250 --> 00:23:55,650
- Од јагода, знаш?
- Не.

293
00:23:56,580 --> 00:23:59,980
- Шалиш се?
- Не, никад нисам пробао.

294
00:24:00,790 --> 00:24:03,190
Мислим да су их Немци све узели.

295
00:24:03,730 --> 00:24:05,660
Да су само узели јагоде...

296
00:24:07,800 --> 00:24:12,600
- Какве су то мале кућице?
- То су кошнице.

297
00:24:12,930 --> 00:24:15,700
Куће пчела, знаш?

298
00:24:16,540 --> 00:24:19,410
Около сакупљају полен.

299
00:24:19,570 --> 00:24:21,440
Зато је мед укусан.

300
00:24:23,280 --> 00:24:27,425
Дакле, ти си тај који је
ради обнављање залиха?

301
00:24:27,450 --> 00:24:29,540
Да, само ја.

302
00:24:30,320 --> 00:24:32,050
Претпостављам да немам избора.

303
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Већ сте уморни од играња?

304
00:24:51,140 --> 00:24:53,270
Мислите ли да она нема шта друго да ради?

305
00:24:54,010 --> 00:24:55,815
Јеси ли полудео?

306
00:24:55,840 --> 00:24:57,985
Могу да те чују овде!

307
00:24:58,010 --> 00:25:00,955
- Хајде, само иди.
- Престани...

308
00:25:00,980 --> 00:25:03,450
- Идиот.
- Не може се мало забавити?

309
00:25:16,030 --> 00:25:18,090
Нису лоши.

310
00:25:18,570 --> 00:25:20,630
Они само желе да знају ко сте.

311
00:25:22,170 --> 00:25:25,070
Не гледајте их у
око, они то не воле.

312
00:25:25,810 --> 00:25:29,470
Они те упознају.
Заувек ће се сећати.

313
00:25:32,280 --> 00:25:35,125
- Могу ли да их помилујем?
- Можете...

314
00:25:35,150 --> 00:25:37,710
али испод браде, не на глави...

315
00:25:38,190 --> 00:25:40,450
или ће те очекивати
да им дам наређење.

316
00:25:40,590 --> 00:25:43,360
- Како се зову?
- Папа Ита.

317
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
- А женка је мама Рита.
- Јосепх!

318
00:25:49,170 --> 00:25:51,190
Рекао сам ти да будеш опрезан.

319
00:25:51,400 --> 00:25:53,115
Пси нису играчке.

320
00:25:53,140 --> 00:25:55,660
Јосепх?
Је ли то моје ново име?

321
00:25:56,370 --> 00:25:58,470
Јосиф је био наш син.

322
00:25:58,840 --> 00:26:00,785
Она га свуда види.

323
00:26:00,810 --> 00:26:04,580
Није она крива. Тхе
туга јој је ово учинила.

324
00:26:05,950 --> 00:26:06,995
где је он?

325
00:26:07,020 --> 00:26:09,390
- Умро је давно.
- Јосепх.

326
00:26:09,690 --> 00:26:12,950
Направио сам нове панталоне за тебе.
Од густе су тканине.

327
00:26:15,430 --> 00:26:16,990
Хајде.

328
00:26:17,400 --> 00:26:20,200
Каква лепа девојка. Је ли она твоја?

329
00:26:21,100 --> 00:26:24,315
Једна од Јосифових ћерки. Дар од Бога.

330
00:26:24,340 --> 00:26:27,285
Не разумем, чуо сам то...

331
00:26:27,310 --> 00:26:29,400
Никад не верујте свему што чујете.

332
00:26:32,310 --> 00:26:34,140
Мама Рита!

333
00:26:34,380 --> 00:26:36,280
Мама Рита, дођи овамо!

334
00:26:36,680 --> 00:26:39,595
Хајде, лењиви! Превише једеш!

335
00:26:39,620 --> 00:26:41,225
Дођи овамо!

336
00:26:41,250 --> 00:26:43,850
Мама Рита, Папа Ита, дођи!

337
00:26:45,430 --> 00:26:47,790
Престани да лајеш. идемо.

338
00:26:48,700 --> 00:26:51,030
шта је то? Јесу ли уплашени?

339
00:26:51,530 --> 00:26:54,400
Буди добар или ћу рећи Ернесту.

340
00:26:54,800 --> 00:26:57,860
Шта твоја мајка мисли да сам ја?
Где је остатак?

341
00:26:58,070 --> 00:27:02,315
Она каже да је префектура сумњива,
тамо има превише докумената.

342
00:27:02,340 --> 00:27:05,015
Платио сам 12, тамо има само 3.

343
00:27:05,040 --> 00:27:06,755
Када могу покупити остатак?

344
00:27:06,780 --> 00:27:09,455
Рекла је да ако не
воли, па постани градоначелник.

345
00:27:09,480 --> 00:27:12,565
Она ме љути. И ти такође!

346
00:27:12,590 --> 00:27:14,495
Губи се одавде! Без обнављања залиха.

347
00:27:14,520 --> 00:27:17,390
Ако жели да једе,
затим пошаљите документе.

348
00:27:17,860 --> 00:27:19,705
- Идемо.
- Не, Јосепх.

349
00:27:19,730 --> 00:27:20,905
Патетични идиот!

350
00:27:20,930 --> 00:27:24,560
Јосиф је умро пре много година.
Знам где је сахрањен.

351
00:27:27,500 --> 00:27:31,340
Ти кретену! Идиоте!

352
00:27:32,740 --> 00:27:35,210
Ако одеш да плачеш мајци...

353
00:27:35,580 --> 00:27:37,415
и додирне своју длаку...

354
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
- Зажалићете!
- Не брини.

355
00:27:40,950 --> 00:27:44,280
То је лаж!

356
00:27:58,430 --> 00:28:00,130
Има ли кога тамо?

357
00:28:00,240 --> 00:28:03,430
Г. Леополд, телеграм.
Морате потписати.

358
00:28:13,050 --> 00:28:15,210
Дошло је до смрти у породици.

359
00:28:15,420 --> 00:28:18,135
Морам да останем 3 дана.

360
00:28:18,160 --> 00:28:21,490
- Змија је умрла?
- Не, она је добро.

361
00:28:26,400 --> 00:28:29,560
Зато је одлучила да ми да
документе које сам платио.

362
00:28:29,730 --> 00:28:32,790
Не, знам и да крадем.

363
00:28:34,870 --> 00:28:36,515
Ти мали паметни крекеру..

364
00:28:36,540 --> 00:28:39,315
Шта је змија овог пута рекла?

365
00:28:39,340 --> 00:28:41,780
Да ниси добар хришћанин.

366
00:28:42,780 --> 00:28:45,610
Од ње је то комплимент.

367
00:28:49,320 --> 00:28:52,965
Ернесте, зашто не могу да чекам
за моје родитеље овде?

368
00:28:52,990 --> 00:28:56,305
Овде има много Немаца, душо.

369
00:28:56,330 --> 00:29:00,320
- И милиција такође.
- Али знаш где су.

370
00:29:01,870 --> 00:29:04,270
Не знамо много.

371
00:29:04,970 --> 00:29:07,845
Али они иду на исток.

372
00:29:07,870 --> 00:29:12,470
- Исток? где је то?
- Далеко далеко.

373
00:29:14,150 --> 00:29:17,410
- И они ће се вратити?
- Наравно.

374
00:29:19,750 --> 00:29:22,050
Морамо само да сачекамо.

375
00:29:24,890 --> 00:29:27,365
- Ево, за тебе.
- За мене?

376
00:29:27,390 --> 00:29:29,920
наравно. Рођендан ти је, зар не?

377
00:29:32,530 --> 00:29:36,130
- Да ли ти се свиђа?
- Она је прелепа. Хвала ти.

378
00:29:36,500 --> 00:29:38,490
Њено име ће бити...

379
00:29:39,000 --> 00:29:40,840
Герусха.

380
00:29:41,210 --> 00:29:44,140
- Да ли ти се свиђа?
- То је лепо име.

381
00:29:49,980 --> 00:29:53,080
- Миша, знаш ли да имитираш мачку?
- Наравно.

382
00:30:00,290 --> 00:30:01,990
То је доста.

383
00:30:09,500 --> 00:30:12,030
Можете рећи "кромпир" на немачком?

384
00:30:12,410 --> 00:30:15,285
Картоффел. Отац ме је учио.

385
00:30:15,310 --> 00:30:19,325
А на руском је карточка.
Мама ме је научила.

386
00:30:19,350 --> 00:30:22,180
Вау. Знате неколико језика.

387
00:30:24,220 --> 00:30:27,120
- Сећаш ли се песме?
- Да.

388
00:30:29,960 --> 00:30:34,235
Прелеп месец мај
Када ћеш се вратити?

389
00:30:34,260 --> 00:30:38,345
Да ми донесе лишће
Да ми донесе лишће

390
00:30:38,370 --> 00:30:42,515
Прелеп месец мај
Када ћеш се вратити?

391
00:30:42,540 --> 00:30:44,585
Да ми донесе лишће

392
00:30:44,610 --> 00:30:48,870
Да почистим!

393
00:31:05,160 --> 00:31:07,100
Седи доле.

394
00:31:09,630 --> 00:31:11,790
- Немачка је према истоку?
- Да.

395
00:31:12,370 --> 00:31:14,545
А овде, у розе...

396
00:31:14,570 --> 00:31:17,485
То је наш дом. Ардени.

397
00:31:17,510 --> 00:31:20,700
А ево, у зеленом, Француска.

398
00:31:21,010 --> 00:31:23,540
Овде је река Меас,
а овде, река Рајна.

399
00:31:23,610 --> 00:31:26,480
- Види колико је дуго.
- Знаш толико ствари.

400
00:31:27,850 --> 00:31:30,510
Био сам учитељ у другом животу.

401
00:31:31,460 --> 00:31:33,935
- Да ли је био далеко, твој други живот?
- Веома.

402
00:31:33,960 --> 00:31:36,250
Преко Медитерана...

403
00:31:36,730 --> 00:31:38,490
давно.

404
00:31:46,733 --> 00:31:47,915
Ернест...

405
00:31:47,940 --> 00:31:50,600
Јесте ли сигурни да је мој
родитељи отишли на исток?

406
00:31:51,040 --> 00:31:54,810
- Тако кажу.
- А шта они тамо раде?

407
00:31:55,850 --> 00:31:59,780
Можда ради у фабрикама или рудницима угља.

408
00:32:01,080 --> 00:32:04,080
У сваком случају, неће јести без посла.

409
00:32:05,690 --> 00:32:08,280
- Хоћеш један?
- Хвала.

410
00:32:08,460 --> 00:32:10,620
Не знам зашто, али увек сам гладан.

411
00:32:11,730 --> 00:32:15,205
Није први пут да
Немци су нам објавили рат.

412
00:32:15,230 --> 00:32:17,345
Пре 20 година и ја сам био затвореник.

413
00:32:17,370 --> 00:32:19,460
Али ево ме.

414
00:32:20,010 --> 00:32:22,970
Не брини. Побеђујемо и ово.

415
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
Идемо, девојко.

416
00:32:26,680 --> 00:32:28,670
Хајде да учимо?

417
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Мисха!

418
00:32:38,560 --> 00:32:39,765
Дођи овамо.

419
00:32:39,790 --> 00:32:42,320
Имам изненађење. Брзо.

420
00:32:50,170 --> 00:32:52,330
Ако погодите који, ваш је.

421
00:32:53,910 --> 00:32:55,640
- Овај.
- Побиједио си.

422
00:32:58,480 --> 00:33:01,280
прелепо је. шта је то?

423
00:33:01,720 --> 00:33:04,620
Компас. Означава где је север.

424
00:33:05,090 --> 00:33:07,865
- За шта је то?
- Да путујем.

425
00:33:07,890 --> 00:33:10,690
Компас каже да је север ту, видиш?

426
00:33:10,960 --> 00:33:13,335
Нека игла остане на "Н".

427
00:33:13,360 --> 00:33:17,175
"С" је југ, а запад је лево.

428
00:33:17,200 --> 00:33:19,205
- А исток?
- Десно.

429
00:33:19,230 --> 00:33:21,430
Увек је десно.
Увек.

430
00:33:21,540 --> 00:33:24,715
- Игла никад није погрешна?
- Никад.

431
00:33:24,740 --> 00:33:27,140
Можете веровати.
Хајде да видим.

432
00:33:30,210 --> 00:33:31,385
северно...

433
00:33:31,410 --> 00:33:33,240
Југ

434
00:33:33,810 --> 00:33:35,655
запад...

435
00:33:35,680 --> 00:33:37,980
- И на исток.
- Супер!

436
00:33:56,140 --> 00:33:57,870
Јесте ли чули то?

437
00:33:58,410 --> 00:34:00,140
Експлозије свуда.

438
00:34:01,380 --> 00:34:02,970
Енглези...

439
00:34:03,510 --> 00:34:06,280
- Желе нас мртве.
- Рат је готов?

440
00:34:06,880 --> 00:34:09,870
- Каква је ово глупост?
- Кунем се да је истина.

441
00:34:11,350 --> 00:34:15,065
Полиција проверава све куће.

442
00:34:15,090 --> 00:34:17,920
- Полиција или Немци?
- Обе моја дамо.

443
00:34:19,090 --> 00:34:21,760
Миша, сакри се у
подрум док те не позовем.

444
00:34:26,030 --> 00:34:27,375
Ти иди промени се.

445
00:34:27,400 --> 00:34:29,960
Не можете вечерати
обучен као просјак.

446
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
Много сам причао са малим Мишом.

447
00:34:34,780 --> 00:34:37,580
То дете није блесаво.

448
00:34:38,020 --> 00:34:41,780
Миша ово, Миша оно...
Почни да је зовеш Моник.

449
00:34:42,490 --> 00:34:43,926
Да ли толико мрзиш име моје мајке?

450
00:34:43,950 --> 00:34:46,750
Шта сте очекивали? ја ћу
никад се на то не навикавај.

451
00:34:47,790 --> 00:34:49,405
шта ћеш да радиш?

452
00:34:49,430 --> 00:34:51,990
Полиција покушава да зна превише.

453
00:34:54,570 --> 00:34:57,675
- Не можете је се отарасити.
- Доброта има своје границе.

454
00:34:57,700 --> 00:35:01,430
Платили су ми само месец дана. Ми
нису добили ништа недељама.

455
00:35:01,640 --> 00:35:05,185
То није моја плата и
остало стрпљење...

456
00:35:05,210 --> 00:35:08,440
- Молим те душо.
- Ти ништа не схваташ озбиљно.

457
00:35:10,150 --> 00:35:13,740
Не, не би то урадио.

458
00:35:14,750 --> 00:35:18,350
Немачка полиција вам никада не би веровала.

459
00:35:18,490 --> 00:35:21,720
Све што желе је да покажу услугу.

460
00:35:22,360 --> 00:35:26,020
- Зар не можеш да сачекаш мало?
- Чекати шта?

461
00:35:26,560 --> 00:35:30,260
Шта ако Американци добију рат?

462
00:35:30,700 --> 00:35:33,100
моћи ћемо да кажемо
спасили смо јеврејску девојку.

463
00:35:33,270 --> 00:35:34,900
Стварно?

464
00:35:35,670 --> 00:35:37,340
А ако Немци победе?

465
00:35:37,610 --> 00:35:39,325
Ако победе...

466
00:35:39,350 --> 00:35:41,655
рећи ћемо да јесмо
не знам да је Јеврејка.

467
00:35:41,680 --> 00:35:43,880
Нико неће веровати.

468
00:35:44,620 --> 00:35:46,095
Превише је опасно.

469
00:35:46,120 --> 00:35:50,650
Сутра ћу очистити кућу.
То је моја дужност као грађанина.

470
00:35:54,030 --> 00:35:56,150
Постајете веома сентиментални.

471
00:36:01,940 --> 00:36:06,230
Могу ли да сачекам своје родитеље овде?
Молим те, Мартхе.

472
00:36:06,340 --> 00:36:07,970
Ернест...

473
00:36:08,980 --> 00:36:10,940
Нажалост, не можете.

474
00:36:11,610 --> 00:36:14,025
Ако сам у праву за Немце...

475
00:36:14,050 --> 00:36:16,380
Ускоро ће те пронаћи.

476
00:36:16,480 --> 00:36:19,765
Не би ме изненадило
да прими неке посетиоце.

477
00:36:19,790 --> 00:36:22,550
А моја сестра? Живи у Ватерлоу.

478
00:36:22,820 --> 00:36:26,280
- Сузанне је веома фина.
- Ватерло се налази на истоку?

479
00:36:26,630 --> 00:36:29,560
Не, на југу. Али не далеко.

480
00:36:32,530 --> 00:36:35,520
Та прљава свиња.

481
00:36:36,270 --> 00:36:38,185
Не губи време

482
00:36:38,210 --> 00:36:41,330
Иди брзо. Иди горе, иди горе!

483
00:36:48,480 --> 00:36:51,940
- Дошао си по мене?
- Постоје тајна врата.

484
00:36:52,190 --> 00:36:54,680
Не, Мартхе. Не желим да будем закључан.

485
00:36:58,690 --> 00:37:00,250
Г. Лерои?

486
00:37:00,660 --> 00:37:02,630
Шта желите од г. Лероиа?

487
00:37:03,100 --> 00:37:05,730
Добили смо информације о
лажна документа која се баве...

488
00:37:06,270 --> 00:37:07,945
и бегунац.

489
00:37:07,970 --> 00:37:09,840
Дете које не би требало да буде овде.

490
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
не знам. Да ли би било
ћерка комшије?

491
00:37:13,040 --> 00:37:14,855
Мали Јеврејин.

492
00:37:14,880 --> 00:37:16,725
- Овде?
- Да.

493
00:37:16,750 --> 00:37:18,995
Шта бих ја са њом? Јелли?

494
00:37:19,020 --> 00:37:21,980
Није нас брига. Ми се не бавимо Јеврејима.

495
00:37:22,220 --> 00:37:26,120
Али ако Гестапо нађе
напоље, могу те убити.

496
00:37:26,420 --> 00:37:29,535
Још један разлог више да не
мешати се са овим људима.

497
00:37:29,560 --> 00:37:32,135
Ја сам добар хришћанин, заклет и крштен.

498
00:37:32,160 --> 00:37:35,150
- Био сам део хора.
- Хајде да погледамо.

499
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Немам шта да кријем, али
мојој жени се то неће допасти.

500
00:37:39,040 --> 00:37:40,215
Зашто не?

501
00:37:40,240 --> 00:37:44,715
Ставите се на њено место.
Кућа није чиста.

502
00:37:44,740 --> 00:37:46,585
Није нас брига за то.

503
00:37:46,610 --> 00:37:49,785
Само ми бринемо о трговини идентитетима.

504
00:37:49,810 --> 00:37:51,455
Препознајете ли ово?

505
00:37:51,480 --> 00:37:53,825
Знам да то није моја ствар...

506
00:37:53,850 --> 00:37:55,195
али забрињаваш ме.

507
00:37:55,220 --> 00:37:58,850
Ако је полицији само стало
о купонима за попуст...

508
00:37:59,520 --> 00:38:02,705
- Никада се нећемо отарасити Немаца.
- Сачувај то за себе.

509
00:38:02,730 --> 00:38:04,060
Помести све!

510
00:38:09,170 --> 00:38:10,720
Само тренутак.

511
00:38:16,970 --> 00:38:18,740
Чуо сам гласове.

512
00:38:19,810 --> 00:38:21,385
Има ли ко овде.

513
00:38:21,410 --> 00:38:24,655
Јадни мој, био сам
говорећи сам себи годинама.

514
00:38:24,680 --> 00:38:27,210
Доста, буди опрезан.

515
00:38:28,120 --> 00:38:30,750
- Где идемо?
- Ускоро ћеш знати.

516
00:38:31,120 --> 00:38:34,220
Иди разговарај са мојим претпостављеним.
То ми је ван домашаја.

517
00:42:13,013 --> 00:42:15,360
Гладан сам!

518
00:44:19,290 --> 00:44:21,150
Проклетство.

519
00:46:04,730 --> 00:46:06,720
Не мрдај!

520
00:46:08,500 --> 00:46:10,305
- Где је он?
- Шта хоћеш?

521
00:46:10,330 --> 00:46:12,815
Не претварај се да немаш појма. где је он?

522
00:46:12,840 --> 00:46:14,715
не разумем.

523
00:46:14,740 --> 00:46:16,970
шта је ово?

524
00:46:32,490 --> 00:46:34,860
Стани! Стани!

525
00:47:24,680 --> 00:47:27,610
Не могу да верујем! шта то радиш?

526
00:47:28,220 --> 00:47:30,310
Шта си му дао?

527
00:47:30,850 --> 00:47:33,650
Отровао си га, мало дериште!

528
00:47:38,460 --> 00:47:40,720
Пусти ми руку!

529
00:47:42,200 --> 00:47:45,600
Пусти ме, копиле!

530
00:47:46,400 --> 00:47:48,990
Пусти ме одмах!

531
00:48:59,540 --> 00:49:02,950
Видиш? Успели смо.

532
00:49:06,580 --> 00:49:08,520
Прелепе су.

533
00:49:10,050 --> 00:49:11,990
Изгледају као слаткиши које Мартхе прави.

534
00:49:18,700 --> 00:49:20,690
Пробаћу другу.

535
00:50:12,750 --> 00:50:15,720
Гладан сам!

536
00:50:17,790 --> 00:50:20,690
НЕМАЧКА, 1943

537
00:50:41,550 --> 00:50:43,310
Види, Геруша.

538
00:50:43,550 --> 00:50:45,380
Исток је тамо.

539
00:50:45,520 --> 00:50:47,210
Да ли разумете?

540
00:52:53,490 --> 00:52:54,925
Хеј ти!

541
00:52:54,950 --> 00:52:56,480
Доле!

542
00:52:57,460 --> 00:53:00,550
Слут! Прљава руља!

543
00:53:01,030 --> 00:53:03,020
Мали лопов!

544
00:53:03,230 --> 00:53:07,060
Цигани! Лопов!

545
00:53:16,480 --> 00:53:18,470
крварим!

546
00:53:18,650 --> 00:53:21,480
Ти кучко!

547
00:53:23,220 --> 00:53:25,410
Позваћу полицију!

548
00:53:29,290 --> 00:53:31,990
Сачекај и види!

549
00:53:40,030 --> 00:53:42,660
Мама, боли.

550
00:53:43,840 --> 00:53:45,360
мама...

551
00:54:19,210 --> 00:54:21,230
тата...

552
00:54:26,350 --> 00:54:28,370
Боли, мама.

553
00:54:28,550 --> 00:54:30,880
Толико боли.

554
00:54:32,920 --> 00:54:35,165
Овде сам, љубави мог живота.

555
00:54:35,190 --> 00:54:37,720
- Мама.
- Поред тебе.

556
00:54:38,130 --> 00:54:40,860
- Хајде.
- Мама.

557
00:54:41,930 --> 00:54:43,490
Дођи.

558
00:55:15,530 --> 00:55:17,830
И ти си гладан.

559
00:55:18,400 --> 00:55:19,870
Узми га.

560
00:55:43,900 --> 00:55:46,390
Дакле, ти ниси пас.

561
00:56:20,100 --> 00:56:22,360
Да ли и ви тражите некога?

562
00:59:16,850 --> 00:59:19,340
Ниси ти онај који има модрице на леђима.

563
00:59:29,560 --> 00:59:31,690
Волео бих да те пољубим.

564
00:59:34,370 --> 00:59:36,530
Желим пољубац.

565
01:01:02,630 --> 01:01:06,890
Кад нађемо моје родитеље,
Упознаћу те са њима.

566
01:01:07,730 --> 01:01:10,905
Сви ћемо отићи на фарму да видимо Ернеста.

567
01:01:10,930 --> 01:01:13,060
На Ернестовој фарми...

568
01:01:13,340 --> 01:01:16,970
постоје два пса као ти.

569
01:01:18,710 --> 01:01:20,825
А Ернест...

570
01:01:20,850 --> 01:01:23,640
Даће нам много ствари за јело.

571
01:01:25,780 --> 01:01:27,795
Волим Ернеста.

572
01:01:27,820 --> 01:01:32,520
Нећемо више осећати глад. Ни хладно.

573
01:01:58,220 --> 01:02:00,240
Могу ли да ти кажем тајну?

574
01:02:01,990 --> 01:02:04,480
На имању је био женски пас.

575
01:02:05,120 --> 01:02:07,060
Звала се мама Рита.

576
01:02:08,130 --> 01:02:10,990
Могу ли да те зовем мама Рита?

577
01:02:11,730 --> 01:02:13,390
Хвала.

578
01:02:29,850 --> 01:02:31,750
Види шта сам нашао.

579
01:02:38,330 --> 01:02:39,635
Не буди тако избирљив.

580
01:02:39,660 --> 01:02:44,190
У време рата, ти
треба да једем све.

581
01:02:44,330 --> 01:02:45,820
Како би рекла моја мајка.

582
01:03:13,760 --> 01:03:15,420
Да ли је ово за мене?

583
01:03:20,840 --> 01:03:22,930
Веома сте љубазни.

584
01:03:59,910 --> 01:04:01,670
Опет!

585
01:04:06,180 --> 01:04:07,980
Опери ме.

586
01:04:08,720 --> 01:04:11,410
Ево. Опет.

587
01:04:43,220 --> 01:04:46,060
Знам и како да нађем храну.

588
01:08:08,070 --> 01:08:09,430
Мама Рита?

589
01:08:13,840 --> 01:08:17,370
Мама Рита!
Мама Рита?

590
01:08:20,710 --> 01:08:22,580
Мама Рита.

591
01:08:24,880 --> 01:08:27,510
Мама Рита!

592
01:10:08,860 --> 01:10:11,380
ПОЉСКА, 1943

593
01:11:51,060 --> 01:11:53,360
Мама ће мислити да сам преспор.

594
01:11:59,910 --> 01:12:01,870
Ти си најлепша.

595
01:13:15,090 --> 01:13:17,695
Стани, стани, стани!

596
01:13:17,720 --> 01:13:20,235
Излази одмах!

597
01:13:20,260 --> 01:13:22,730
Не желим да те видим поново овде.

598
01:13:33,500 --> 01:13:38,240
МАМА, ТАМО САМ

599
01:14:18,250 --> 01:14:20,080
Брже!

600
01:14:22,960 --> 01:14:24,890
постаће хладно.

601
01:14:30,330 --> 01:14:34,290
- Одакле си?
- Не разумем.

602
01:14:34,630 --> 01:14:38,145
- Иди гледај.
- У реду је.

603
01:14:38,170 --> 01:14:41,200
- Како се зовеш?
- Не разумем.

604
01:14:43,340 --> 01:14:45,540
Помозите нам.

605
01:14:48,520 --> 01:14:50,980
Тамо, у рупи.

606
01:15:08,170 --> 01:15:09,830
Само још мало.

607
01:15:13,140 --> 01:15:15,440
Ево, хоћеш мало?

608
01:15:16,840 --> 01:15:18,440
како се зовеш?

609
01:15:18,510 --> 01:15:22,540
Две године није рекла ни реч.

610
01:15:28,860 --> 01:15:30,650
Не правите буку.

611
01:15:38,800 --> 01:15:40,675
- Ко је то?
- Владек.

612
01:15:40,700 --> 01:15:43,300
шта то радиш?

613
01:15:43,500 --> 01:15:46,740
Испразнили су гето.
Нема више никог.

614
01:15:47,980 --> 01:15:50,340
Останите са нама, бићете сигурни.

615
01:16:14,370 --> 01:16:17,460
Хлеб!
Хајде брзо!

616
01:16:18,840 --> 01:16:22,210
Хлеб?
Хлеб!

617
01:16:22,880 --> 01:16:24,285
Хлеб!

618
01:16:24,310 --> 01:16:27,040
Тамо има више.
Прави хлеб!

619
01:16:40,930 --> 01:16:43,875
Не можемо остати. Веома је опасно.

620
01:16:43,900 --> 01:16:47,670
- Дођи, не можемо остати.
- Не разумем!

621
01:16:47,910 --> 01:16:49,915
Ако је неко оставио хлеб...

622
01:16:49,940 --> 01:16:52,055
онда знају да смо овде.

623
01:16:52,080 --> 01:16:54,385
Дођи, не можемо остати. Хајде!

624
01:16:54,410 --> 01:16:56,255
Тамо има хлеба!

625
01:16:56,280 --> 01:16:58,750
Веома је опасно!

626
01:17:00,390 --> 01:17:02,550
Опасно је, дођи!

627
01:17:03,460 --> 01:17:05,150
Идемо!

628
01:17:08,660 --> 01:17:11,390
Ево, Владек. Једи.

629
01:17:58,110 --> 01:18:00,140
Не!

630
01:18:51,200 --> 01:18:53,260
Одакле си дошао?

631
01:18:54,970 --> 01:18:56,960
ста радис овде?

632
01:19:03,780 --> 01:19:05,140
Тако су слатки.

633
01:19:07,820 --> 01:19:09,790
Не можете то јести.

634
01:19:11,120 --> 01:19:13,550
А ти, не буди љубоморан.

635
01:19:23,830 --> 01:19:27,130
Мама Рита!
јеси ли то ти?

636
01:19:29,570 --> 01:19:31,630
То сам ја.

637
01:19:31,810 --> 01:19:33,870
Зар ме не препознајеш?

638
01:19:41,920 --> 01:19:44,010
Сви живите овде?

639
01:19:44,990 --> 01:19:46,980
Знам да си то ти.

640
01:19:48,120 --> 01:19:50,530
Па, изгледаш као она.

641
01:20:27,570 --> 01:20:29,430
Ватра!

642
01:21:47,580 --> 01:21:54,220
Мали Вук! Мали Вук!

643
01:21:59,060 --> 01:22:02,220
Мали Вук!

644
01:22:22,690 --> 01:22:24,740
Ту сте.

645
01:22:29,260 --> 01:22:31,250
Не ради то више никада.

646
01:22:31,590 --> 01:22:34,290
Мама Рита и ја смо били забринути.

647
01:22:38,440 --> 01:22:40,690
Хајде, идемо кући.

648
01:24:28,360 --> 01:24:29,533
Брзо!

649
01:24:34,053 --> 01:24:35,453
идемо. Брже!

650
01:24:47,100 --> 01:24:49,030
Дођи и помози ми, Моонлигхт.

651
01:24:49,440 --> 01:24:52,030
Не могу сам. Хајде!

652
01:24:52,740 --> 01:24:54,370
Дођи.

653
01:24:54,510 --> 01:24:56,670
Ти лењи вуко!

654
01:25:05,120 --> 01:25:07,250
Хајде, вуци.

655
01:25:07,890 --> 01:25:09,395
Нисам ти рекао да једеш.

656
01:25:09,420 --> 01:25:11,520
Рекао сам ти да повучеш.

657
01:25:21,740 --> 01:25:23,640
Мислиш да је ово смешно?

658
01:25:26,370 --> 01:25:29,240
Претпостављам да ћу морати сам да га носим.

659
01:26:02,640 --> 01:26:06,600
Није фер. Моонлигхт и ја
били они који су га носили.

660
01:26:11,620 --> 01:26:13,780
Желим да једем, гладан сам.

661
01:26:25,240 --> 01:26:27,260
Добра девојка.

662
01:26:41,350 --> 01:26:43,440
Не гризе.

663
01:27:03,510 --> 01:27:04,570
Брзо!

664
01:27:05,640 --> 01:27:07,370
Пожури!

665
01:27:13,280 --> 01:27:14,365
Брзо!

666
01:27:14,390 --> 01:27:18,690
Хајде, бежи. Брзо, иди.

667
01:27:18,990 --> 01:27:21,120
Хајде, брзо.

668
01:27:33,210 --> 01:27:35,370
Моонлигхт.

669
01:27:44,450 --> 01:27:46,750
Мама Рита.

670
01:28:41,440 --> 01:28:43,500
Папа Ита.

671
01:29:36,930 --> 01:29:38,730
Мама Рита.

672
01:29:45,340 --> 01:29:47,210
Мама Рита.

673
01:29:51,180 --> 01:29:53,210
Мама Рита.

674
01:29:54,350 --> 01:29:56,250
Мама Рита.

675
01:30:04,390 --> 01:30:08,420
Тако да те неће наћи. Бићете скривени.

676
01:30:31,520 --> 01:30:33,550
Мама Рита.

677
01:30:36,390 --> 01:30:38,830
Желим да останем са тобом.

678
01:30:39,060 --> 01:30:40,550
Мама Рита.

679
01:30:43,200 --> 01:30:45,015
Зашто су то урадили?

680
01:30:45,040 --> 01:30:46,830
Зашто??

681
01:30:53,010 --> 01:30:54,010
Зашто?
Зашто??

682
01:31:02,920 --> 01:31:08,790
Зашто??
Зашто?

683
01:31:33,250 --> 01:31:37,380
ја сам гладан. ја сам гладан.

684
01:32:41,060 --> 01:32:42,390
шта хоћеш?

685
01:33:06,450 --> 01:33:08,610
Збогом, Јевреји!

686
01:33:08,950 --> 01:33:11,390
Излазите из наших домова!

687
01:33:20,730 --> 01:33:22,760
Одлазите, Јевреји!

688
01:33:35,780 --> 01:33:38,110
УКРАЈИНА, 1944

689
01:35:01,070 --> 01:35:03,975
Пет, два, један...

690
01:35:04,000 --> 01:35:05,840
Мама Рита, 27...

691
01:35:06,470 --> 01:35:08,000
23...

692
01:35:08,480 --> 01:35:10,540
10...

693
01:36:04,170 --> 01:36:08,260
ја сам овде.

694
01:36:10,240 --> 01:36:12,610
Тата је овде.

695
01:36:18,350 --> 01:36:20,540
тата.

696
01:36:31,300 --> 01:36:34,475
- Смири се.
- Тата.

697
01:36:34,500 --> 01:36:36,590
Дођи.

698
01:37:03,900 --> 01:37:05,560
Стани, стани.

699
01:37:06,330 --> 01:37:07,890
СТОП!

700
01:37:15,170 --> 01:37:18,555
- Шта је ово?
- Где си је нашао?

701
01:37:18,580 --> 01:37:19,555
ко је она?

702
01:37:19,580 --> 01:37:21,480
Нахрани је.

703
01:37:24,650 --> 01:37:27,180
Седи.
Седи доле!

704
01:37:35,860 --> 01:37:37,190
Једи.

705
01:37:39,070 --> 01:37:40,405
како се зовеш?

706
01:37:40,430 --> 01:37:42,270
Моје име је Миша.

707
01:37:44,400 --> 01:37:47,530
Не, ја сам Миша. А ти?

708
01:37:49,910 --> 01:37:51,500
Не, не.

709
01:37:52,080 --> 01:37:55,380
Не, ја сам Миша. А ти??

710
01:37:58,590 --> 01:38:00,280
Обоје смо Миша.

711
01:38:01,190 --> 01:38:02,920
Она је прљава.

712
01:38:03,460 --> 01:38:06,465
шта је то? Не бој се.

713
01:38:06,490 --> 01:38:09,060
Не брините, све ће бити у реду.

714
01:38:09,360 --> 01:38:11,830
Хајде.

715
01:38:12,100 --> 01:38:15,215
Све ће бити у реду.

716
01:38:15,240 --> 01:38:18,045
Мирно. То је то.

717
01:38:18,070 --> 01:38:22,270
Каква лепа девојка.

718
01:38:23,050 --> 01:38:24,510
Готово.

719
01:38:26,750 --> 01:38:28,480
одакле си

720
01:38:31,050 --> 01:38:33,250
Где су ти родитељи?

721
01:38:33,860 --> 01:38:36,050
Где су ти родитељи??

722
01:38:39,830 --> 01:38:43,030
Чујеш ли то?
Причају као мама.

723
01:38:43,870 --> 01:38:47,230
Хајде да се одморимо овде, па можемо да идемо.

724
01:38:50,910 --> 01:38:52,600
Миша, дођи да погледаш.

725
01:39:00,080 --> 01:39:01,810
Мисха.

726
01:39:18,330 --> 01:39:19,390
Мисха.

727
01:39:19,940 --> 01:39:21,900
Очисти се.

728
01:39:26,580 --> 01:39:28,870
- Не.
- Можеш да причаш?

729
01:39:43,360 --> 01:39:46,330
Никада нећу узети
мирис Маме Рите далеко.

730
01:39:47,330 --> 01:39:50,270
Прљава је. Чак и више од мене.

731
01:39:50,770 --> 01:39:52,330
Не желим да разговарам са њима.

732
01:39:54,670 --> 01:39:57,230
Можда не воле ни Јевреје.

733
01:40:05,950 --> 01:40:08,480
Зашто си упрљао ту одећу?

734
01:40:22,700 --> 01:40:24,530
Стаљин.

735
01:40:40,850 --> 01:40:43,340
Ево, за тебе.

736
01:40:48,700 --> 01:40:51,205
Ово није играчка.

737
01:40:51,230 --> 01:40:52,990
Иди седи.

738
01:40:54,970 --> 01:40:56,600
Ево Москве.

739
01:40:57,370 --> 01:41:00,185
Немачка војска је била близу Москве.

740
01:41:00,210 --> 01:41:03,655
Линија фронта иде из Украјине...

741
01:41:03,680 --> 01:41:07,095
у Варшаву, и право у Копенхаген.

742
01:41:07,120 --> 01:41:09,740
Немачка војска...

743
01:41:10,450 --> 01:41:13,180
- Капут.
- А Берлин?

744
01:41:14,420 --> 01:41:17,190
Не још.

745
01:41:18,890 --> 01:41:21,950
Извините.
касним.

746
01:41:27,470 --> 01:41:30,515
Наше трупе у другом
Белоруски фронт...

747
01:41:30,540 --> 01:41:33,060
Они иду на север.

748
01:41:46,620 --> 01:41:48,560
Црвена армија!

749
01:41:56,430 --> 01:41:58,460
Јеси ли видео то?

750
01:42:02,370 --> 01:42:04,860
То је Црвена армија!

751
01:42:10,550 --> 01:42:13,425
Пуцњи на бриселском суду...

752
01:42:13,450 --> 01:42:15,365
указују на пораз немачке војске.

753
01:42:15,390 --> 01:42:17,165
Брисел! Мој дом!

754
01:42:17,190 --> 01:42:19,820
Тата, мама, моја кућа! Брисел!

755
01:42:20,260 --> 01:42:24,535
- Живиш тамо? У Белгији?
- Брисел!

756
01:42:24,560 --> 01:42:29,330
Постижемо тоталну победу!

757
01:42:30,400 --> 01:42:32,145
Брисел?

758
01:42:32,170 --> 01:42:34,815
- Запад?
- Запад.

759
01:42:34,840 --> 01:42:36,900
Запад!

760
01:42:49,220 --> 01:42:50,850
Миша, унутра!

761
01:43:07,040 --> 01:43:08,885
Брзо!

762
01:43:08,910 --> 01:43:10,400
Мисха!

763
01:43:10,940 --> 01:43:12,810
Идемо.

764
01:43:17,150 --> 01:43:19,280
Мама, Брисел!

765
01:43:19,820 --> 01:43:22,965
Мисха!
Мисха! Брзо!

766
01:43:22,990 --> 01:43:26,980
- Бомба!
- Не, Брисел, мама!

767
01:43:32,060 --> 01:43:34,030
Хвала.

768
01:43:46,510 --> 01:43:48,070
Прелепо је!

769
01:43:52,220 --> 01:43:54,095
Веома сте храбри.

770
01:43:54,120 --> 01:43:56,250
Храбри мали војник.

771
01:44:13,170 --> 01:44:15,570
Хвала ти за све што си учинио за мене.

772
01:44:15,840 --> 01:44:18,750
нећу те заборавити. обећавам.

773
01:44:19,450 --> 01:44:21,425
Кад упознам родитеље...

774
01:44:21,450 --> 01:44:25,510
посетићемо вас у Украјини,
или иди у Белгију!

775
01:44:26,250 --> 01:44:28,620
Никада нећу заборавити! Обећавам!

776
01:44:53,420 --> 01:44:56,040
Не можеш остати тамо. Иди тим путем.

777
01:46:26,280 --> 01:46:28,080
Дођи.

778
01:46:31,650 --> 01:46:33,450
Мама, јеси ли ту?

779
01:46:33,890 --> 01:46:39,380
- Хајде. Дођи.
- Мама?

780
01:46:41,160 --> 01:46:43,420
Идем, мама.

781
01:46:48,230 --> 01:46:49,960
ја сам далеко.

782
01:46:50,600 --> 01:46:52,540
ја идем.

783
01:46:53,310 --> 01:46:55,170
Мама.

784
01:46:58,340 --> 01:47:01,250
БРИСЕЛ
МАРТА 1945. ГОДИНЕ

785
01:47:35,420 --> 01:47:37,320
шта хоћеш?

786
01:47:38,620 --> 01:47:40,490
Моји родитељи.

787
01:47:40,760 --> 01:47:43,320
Живели сте овде?

788
01:47:46,200 --> 01:47:48,290
не знам више.

789
01:48:01,110 --> 01:48:04,555
- Ово је Јулес.
- Од мог сина је.

790
01:48:04,580 --> 01:48:07,310
Када смо стигли, нисмо нашли ништа.

791
01:48:09,090 --> 01:48:12,520
Само кутија са сликама. Хоћеш да их видиш?

792
01:48:18,730 --> 01:48:21,530
Мој муж и ја смо били
дирнули, па смо их задржали.

793
01:48:24,870 --> 01:48:26,560
Ево.

794
01:48:33,880 --> 01:48:35,850
Свиђа ти се тај?

795
01:48:37,420 --> 01:48:39,110
Узми га.

796
01:48:43,790 --> 01:48:46,760
Пробајте градску вијећницу. Они
мора нешто знати.

797
01:48:48,290 --> 01:48:50,260
Хоћеш да те одведем тамо?

798
01:48:58,900 --> 01:49:02,200
тамо.
драго ми је због тебе.

799
01:49:04,940 --> 01:49:07,500
- Како се зовеш?
- Миша.

800
01:49:08,750 --> 01:49:11,550
- Миша шта?
- Само Миша.

801
01:49:12,850 --> 01:49:14,910
Моја мајка је Геруша.

802
01:49:15,120 --> 01:49:17,650
Мој отац је Реувен.

803
01:49:18,620 --> 01:49:20,960
They will look for me here.

804
01:49:22,030 --> 01:49:24,675
Look at the photos on the wall.

805
01:49:24,700 --> 01:49:26,775
Tell me if you recognize anyone.

806
01:49:26,800 --> 01:49:29,500
Тако да вам могу помоћи.

807
01:49:31,970 --> 01:49:34,200
Хвала, господине.

808
01:49:57,700 --> 01:49:59,945
Она је пуна вашки.
Ставите јој ДДТ.

809
01:49:59,970 --> 01:50:02,090
- Неће бити довољно.
- Then, scrape everything.

810
01:50:04,400 --> 01:50:05,645
куда идеш?

811
01:50:05,670 --> 01:50:08,685
- Шта је било?
- Она је заражена.

812
01:50:08,710 --> 01:50:10,770
Она ће заразити друге.

813
01:50:11,380 --> 01:50:13,555
She needs to be disinfected
од главе до пете.

814
01:50:13,580 --> 01:50:16,380
We have to scrape everything.
Слушај!

815
01:50:16,550 --> 01:50:19,810
If you don't obey, you can't
wait for your parents here.

816
01:50:45,210 --> 01:50:47,150
куда идеш?

817
01:51:41,910 --> 01:51:43,740
тата.

818
01:51:45,180 --> 01:51:46,900
Мама.

819
01:51:52,750 --> 01:51:54,940
жедан сам.

820
01:51:56,250 --> 01:51:58,380
жедан сам.

821
01:51:59,960 --> 01:52:01,980
- Температура није пала?
- Не.

822
01:52:02,590 --> 01:52:03,875
Постаје све горе.

823
01:52:03,900 --> 01:52:08,060
Ако нико не дође да брине о њој,
мораћемо да је пребацимо у болницу.

824
01:52:08,400 --> 01:52:10,390
Мама Рита.

825
01:52:10,970 --> 01:52:14,800
Љубав мог живота.
Дођи по мене.

826
01:52:17,210 --> 01:52:20,410
Извините на питањима, ми
морају проверити идентитете.

827
01:52:20,750 --> 01:52:24,710
Она не зна своје презиме,
а родитељи су нестали.

828
01:52:25,680 --> 01:52:27,326
Бринуо се о њој за
неко време, и она је побегла.

829
01:52:27,350 --> 01:52:29,820
Од тада, ништа?

830
01:52:32,730 --> 01:52:36,220
- Да ли бисте је могли препознати?
- Наравно.

831
01:52:48,810 --> 01:52:52,270
- То је она.
- Она је у веома лошем стању.

832
01:52:52,750 --> 01:52:54,085
Шта се десило?

833
01:52:54,110 --> 01:52:57,170
Висока температура.
Не могу ништа да једем.

834
01:52:57,720 --> 01:52:59,910
Можда је најбоље да је ставимо на ИВ.

835
01:53:00,750 --> 01:53:03,920
- Дакле, озбиљно је.
- Може бити.

836
01:53:05,390 --> 01:53:08,290
- Могу ли остати?
- Ако ћеш помоћи...

837
01:53:10,130 --> 01:53:13,081
Млада дамо, није време за слабости.

838
01:53:13,106 --> 01:53:15,776
Марта ти је купила дивног коња.
Она се брине о њој за тебе.

839
01:53:15,800 --> 01:53:17,175
Чекам да се вратиш.

840
01:53:17,200 --> 01:53:20,230
Чак је забранила Јосифу да је јаше.

841
01:53:21,040 --> 01:53:22,740
Мама Рита.

842
01:53:23,640 --> 01:53:25,550
Папа Ита.

843
01:53:26,610 --> 01:53:28,380
Да ли знате ко су они?

844
01:53:43,200 --> 01:53:45,705
Миша, види.

845
01:53:45,730 --> 01:53:48,170
Мама Рита.

846
01:53:55,410 --> 01:53:57,310
Папа Ита.

847
01:53:58,110 --> 01:54:00,410
Дошли су да те виде.

848
01:54:00,780 --> 01:54:02,770
Дошли су да кажу "здраво".

849
01:54:04,720 --> 01:54:08,750
Хајде, пусти је да се одмори.

850
01:54:13,660 --> 01:54:16,500
Толико смо чекали.

851
01:54:20,770 --> 01:54:23,545
Никада нисам стигао у Ватерло.

852
01:54:23,570 --> 01:54:25,840
Наравно, било је предалеко.

853
01:54:27,640 --> 01:54:30,010
Можеш ли устати?

854
01:54:35,280 --> 01:54:38,565
Боже мој, дошао си тако далеко.

855
01:54:38,590 --> 01:54:42,390
Борац као што си ти може све да савлада.

856
01:54:44,290 --> 01:54:46,160
Хоћеш да покушаш да ходаш?

857
01:54:48,530 --> 01:54:51,020
Дакле, идемо кући.

858
01:54:52,340 --> 01:54:56,030
Не, желим да сачекам своје родитеље овде.

859
01:54:56,970 --> 01:54:59,515
Можете сачекати са нама...

860
01:54:59,540 --> 01:55:02,925
са стомаком пуним
укусна храна коју ће Марта кувати.

861
01:55:02,950 --> 01:55:07,980
- Како ће знати да сам се вратио?
- Долазићемо овде сваки дан.

862
01:55:08,820 --> 01:55:10,650
Свакодневно?

863
01:55:11,390 --> 01:55:14,420
- Сваки дан.
- Обећавам?

864
01:55:15,290 --> 01:55:17,190
Часна реч.

865
01:55:20,230 --> 01:55:24,375
Прелеп месец мај
Када ћеш се вратити?

866
01:55:24,400 --> 01:55:28,385
Да ми донесе лишће
Да ми донесе лишће

867
01:55:28,410 --> 01:55:32,015
Прелеп месец мај
Када ћеш се вратити?

868
01:55:32,040 --> 01:55:37,180
Да ми донесе лишће
Да се очистим!

869
01:55:43,290 --> 01:55:46,205
МИША СЕ ВРАТИО У ЦЕНТАР
ДАИЛИ

870
01:55:46,230 --> 01:55:49,075
ОНА ТО НИЈЕ МОГЛА ПРИХВАТИ
ЊЕНИ РОДИТЕЉИ НЕ БИ СЕ ВРАТИЛИ

871
01:55:49,100 --> 01:55:51,620
ДА СУ УБИЈЕНИ
ЗА БИТИ ЈЕВРЕЈИ...

872
01:55:55,830 --> 01:55:58,510
Титлови и ауторство - ЕТЦ Филмес
Енглески превод - Руи Пирес

